Are you fair dinkum?
photo credit: Life Savers via photopin (license)
fair dinkum は、オーストラリア英語のスラング（Aussie slang）の中でも最も知られたものの一つ。
Aussie slang の辞書『Macquarie Aussie Slang Dictionary』で dinkum を調べてみたら、次のような記述がありました。
dinkum
1. genuine. As in, Are you dinkum about that? or She was a dinkum Queenslander all right. It appears earliest in the phrase fair dinkum (1890 in Australia, but 1881 in Britain), and not as a separate word until 1905. Comes from the British dialects of Derbyshire and Lincolnshire, where it meant ‘work’, or ‘a due share of work’. So if you did your fair dinkum, it meant you did your fair share of the work…
『Macquarie Aussie Slang Dictionary』
これによると dinkum というのは、もともと「仕事」を意味するイギリス方言。fair dinkum というのは「公正な量の仕事」というような意味合いだったようです。
現代では主に「本当の」という意味で使われており、Are you fair dinkum? をこなれた日本語に直すとすれば、
「マジで？」
という感じでしょうか。
なお fair dinkum Aussie と言えば、「本物のオーストラリア人、オーストラリア人らしいオーストラリア人」の意味。
このあたりからも、オーストラリアの人々のこのフレーズに対する愛着が読み取れます。
Macquarie Aussie Slang Dictionary
価格: ￥120（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ブック
App Storeで詳細を見る