フィンランド語学習記 vol.313 − kyllästyä
以前のエントリーで目的語が入格の形になる tutustua（知り合う）と tarttua（くっつく）という動詞を取り上げました。
Hauska tutustua sinuun.（あなたと知り合えて嬉しいです。）
Tupakansavu tarttuu vaatteisiin.（タバコの煙は服にしみつく。）
上記の例文で、それぞれの動詞（tutustua, tarttua）の後に来る目的語は入格（〜の中へ）の形になっています。
| 主格 | 入格 | |
|---|---|---|
| sinä（あなたは） | → | sinuun（あなたの中へ） |
| vaate（服は） | → | vaatteisiin（服の中へ） |
＊sinuun は単数入格、vaateisiin は複数入格。
その後、テキストを読んでいたら、もう一つ目的語が入格の形になる kyllästyä（飽きる）という動詞が出てきました。
Minä olen kyllästynyt vanhoihin suomalaisiin elokuviin.（私は古いフィンランドの映画に飽き飽きしています。）
＊kyllästyä（飽きる）、vanha（古い）、suomalainen（フィンランドの）、elokuva（映画）
＊kyllästyä（飽きる）、vanha（古い）、suomalainen（フィンランドの）、elokuva（映画）
日本語の感覚からすると、最初に挙げた tutustua（知り合う）や tarttua（くっつく）は入格のイメージ（〜の中へ）と合っているのですが、kyllästyä（飽きる）の方はあまり合っていないような気がします。
飽きるというのは気持ちが離れることですから、むしろ出格（〜の外へ）の方がしっくりくるような。
このあたりの感覚をつかむのが、フィンランド語の難しいところです。