I’ll pencil you in for 10 o’clock.
英語で「鉛筆」は pencil。
広く知られているこの単語には、あまり知られていない動詞としての用法もあります。
I’ll pencil you in for 10 o’clock.
この文の意味は、
「10時になったら、きみを鉛筆で突き刺すね♡」
。。。ということではもちろんありません。
辞書には次のような意味がのっています。
pencil…in / pencil in…
…を一応予定に入れておく
「ランダムハウス英和大辞典 第2版」
すなわち冒頭の文は次のような意味に。
I’ll pencil you in for 10 o’clock.
君との約束は一応10時としておくよ。
「ランダムハウス英和大辞典 第2版」
おそらくは「きみとの約束を手帳に書いておくよ」というようなニュアンスなのでしょう。
pen にも同様の用法はないのかな?と思って調べてみたものの、残念ながらそのような用法はありませんでした。
たしかに予定を書き込むときには、消せない pen よりも消せる pencil の方がベター。
こんな表現をさらっと使うことができたら、かっこいいなと思います。
小学館 ランダムハウス英和大辞典
価格: ¥6,000(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る