レーザーのように、ウエハースのように

15091901

thin

having a smaller distance between opposite sides or surfaces than other similar objects or than normal

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

英語で「薄い」は thin。

「とても薄い」と言いたいときには very thin と言ってもよいですが、次のような表現もあります。

microthin きわめて薄い、超薄型の
paper-thin 非常に薄い[狭い]
razorthin 紙一重の、きわどい
<口実・理由などが>根拠薄弱な、説得力のない
ultrathin きわめて薄い、極薄の、超薄型の
wafer-thin 非常に薄い、僅差の

*「ランダムハウス英和大辞典 第2版」

「紙のように薄い」というのはわかりますが、「レーザーのように薄い」「ウエハースのように薄い」などというのは日本語の感覚ではなかなか思い付かない面白い表現。

この他、辞書をめくっていたら、

gossamer-thin(クモの巣のように薄い)
pencil-thin(鉛筆のように細い)

などという表現を見つけました。あるいは辞書にはのっていませんが、

potato-chip-thin(ポテトチップのように薄い)
macbook-thin(マックブックのように薄い)

などという表現はどうでしょう?

身の回りのものからいくらでも新しい表現を作り出すことができますね。

 
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ¥3,600(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
小学館 ランダムハウス英和大辞典 小学館 ランダムハウス英和大辞典
価格: ¥6,000(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る