days are numbered
「数字」を意味する number には「番号を付ける」という動詞の意味もあります。
Number the cards.（カードに番号を付けて。）
この number を次のように使うと、どのような意味になるでしょう？
His days are numbered.
？？
？？
正解はこちら。
His days are numbered.（彼は余命いくばくもない。）
残された日々に番号が付けられている＝余命いくばくもない、という意味になるんですね。
単位を変えて、次のような表現もできます。
His hours are numbered.
His years are numbered.
His years are numbered.
知っていればなるほどという感じもしますが、日本語の感覚からはちょっと思い付かない表現かも。
なお人間の寿命というのは、日齢計算をすると約30,000日と言われています。
そのうち何日を生きたのだろう？と考えてみると、ある意味においては、
Our days are numbered.
と言うこともできるのかもしれません。