10月 25, 2015

いるべき人がいない／いない人がいる

absentee

a person who is not at a place where they were expected to be

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

absentee は「欠席者」の意味。

例えば、次のように使います。

There are three absentees today.（今日は欠席者が３人います。）

この文、文法的におかしなところはないのですが、改めて考えてみると不思議な点が一つ。

伝えたいのは「いるべき人がいない」ということなのですから、本来なら否定文の形になるべきなのではないかと。

もし否定文で同じ内容を伝えようとすれば、例えば、”Three people did not come today.” のような形になるはずです。

ここで気になるのは、”There are three absentees today.” のように肯定の形で眼前の状況を捉えたときと、”Three people did not come today.” のように否定の形で捉えたときでは、状況に対する認識は変わるのかどうかということ。

否定の形で捉えたときには「いるべき人がいない！」と怒ってしまうところ、肯定の形で捉えたときには「いない人がいる」のように客観的に状況を認識できる、、、というようなことがあったら面白いと思うのですが、果たしてどうでしょうか？

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

Fragments