フィンランド語学習記 vol.336 − soida と soittaa
フィンランド語には紛らわしい単語の組み合わせがいくつかありますが、soida と soittaa もその一つかもしれません。
フィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」には次のような表現が出てきました。
Puhelin soi. Joku soittaa.（電話が鳴り、誰かが電話をしています。）
＊puhelin（電話）、joku（誰か）
＊puhelin（電話）、joku（誰か）
soi は「鳴る」を意味する動詞 soida の三人称単数形。
soida（鳴る）【タイプ２】
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | soin | soimme |
| 二人称 | soit | soitte |
| 三人称 | soi | soivat |
soida は英語の ring に当たる自動詞です。
一方、soittaa は「電話をする」を意味する動詞 soittaa の三人称単数形。
soittaa（電話をする）【タイプ１】
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | soitan | soitamme |
| 二人称 | soitat | soitatte |
| 三人称 | soittaa | soittavat |
soittaa は英語の call に当たる他動詞です。
ただし最初の例文 ‘Joku soittaa.’ のように目的語がない形もあり。これは英語の ‘Someone is on the phone.’ に当たる表現と考えればよいでしょう。
また他動詞の soittaa には「（楽器を）演奏する」という意味もあります。
soittaa trumpettia（トランペットを演奏する）
以上、ちょっと紛らわしい soida と soittaa の用法をまとめてみました。