フィンランド語学習記 vol.359 − Mahdollisuus
サムリ・エデルマン（Samuli Edelmann）の「Mahdollisuus」という曲が気に入って、この頃よく聞いています。
mahdollisuus はフィンランド語で「機会」の意味。英語の chance, possibility に当たる単語です。
フィンランド語の教科書を読んでいると形容詞の mahdollinen という単語もよく出てきます。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| mahdollinen | possible | 可能性のある |
| mahdollisuus | chance, possibility | 機会 |
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』には次のようなスキットが出ていました。
− Milloin sinä olet syntynyt?（あなたはいつ生まれましたか？）
− Helmikuun kahdeskymmenesyhdeksäs päivä vuonna 1974.（1974年2月29日です。）
− Se ei voi olla mahdollista.（それはありえません。）
『suomea suomeksi』P.138
mahdollista というのは mahdollinen の分格の形。
［主格］mahdollinen
［分格］mahdollista
［分格］mahdollista
主語がその前の文（1974年2月29日に生まれたという出来事＝数えられないもの）を受けているので、分格の形になっています。
なお上記のスキットに出てくる1974年は閏年ではなく、1972年の言い間違いだったというオチが付いています。
そんな瞬時に閏年かどうかを判断できるというのはすごいですね。