ほめうた
この頃また昔の音楽ばかり聞いています。
今日はずっとクランベリーズ（The Cranberries）を流していたら、「Ode to My Family」という曲が耳に心地よくて何度もリピートしてしまいました。
それはそれとして、曲名の最初に来ている ode という単語が何だか気になります。
意味もわかりませんし、読み方もわかりません。
ということで、さっそく辞書を調べてみました。
ode
BrE /əʊd/ ; NAmE /oʊd/
a poem that speaks to a person or thing or celebrates a special event
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
これによると ode というのは、ある人やものや出来事を称える詩の形式のこと。
ベートーベンの「歓喜の歌」は、英語名を ‘Ode to Joy’（＝喜びを称える歌）と言うようです。
また ode を日本語訳したいときには「頌歌」という表現があるよう。
しょうか【頌歌】
- ほめうた。ほぎうた。
- オードの訳語。
「広辞苑 第五版」
「ほめうた」というのは何だかほっこりする響きですね。
考えてみると、ほめられてもよいものというのは、この世界にまだまだたくさんあるような気がしませんか。
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る