2月 22, 2016

ハーゲンダッツの謎

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: City Lake in Copenhagen via photopin (license)

フィンランド語を始めてからというもの［ä］や［ö］など点々付きの文字に注意が行くようになりました。

そんなある日、近所のイトーヨーカドーのアイスクリームコーナーでハーゲンダッツ（Häagen-Dazs）の安売りをしていたので、久しぶりに手に取ったところ、とんでもないことに気付いてしまいました。

Häagen-Dazs

なんと点々付きの［ä］と点々なしの［a］が並んでいるではありませんか。フィンランド語なら母音調和に反するということで、即座にNGになってしまいます。

そもそも Häagen-Dazs というのはいったい何語なのでしょう？

何となくドイツ語なのかなと思っていたのですが、調べてみると、ハーゲンダッツのホームページに次のような説明がのっていました。

ハーゲンダッツという言葉は造語であり、それ本来の意味はありません。創始者ルーベン・マタスによって、名づけられました。高品質なミルクをイメージさせる北欧の都市 “コペンハーゲン” とそれに響きのあう “ダッツ” という言葉（意味はありません）を組み合わせました。

ハーゲンダッツジャパン「よくあるご質問・お問い合わせ」

なるほど。ハーゲンダッツのハーゲンは、デンマークのコペンハーゲンから来ているんですね。

ただしコペンハーゲンは、デンマーク語で København と綴るようなので、Häagen-Dazs の［ä］がどこから来たのかは謎。

デンマーク語には Häagen みたいな単語があるのかなと思って、探してみたところ、

そもそもデンマーク語には点々付きの文字（ウムラウト）は存在しない！

ということがわかって、ますます謎が深まっているところです。