フィンランド語学習記 vol.372 − お茶しない？
photo credit: Pfefferminze via photopin (license)
久しぶりに『ニューエクスプレス フィンランド語』をパラパラめくっていると、こんなフレーズが出てきました。
Mennäänkö kahville?（お茶しない？）
これは最近のエントリーで扱った受動現在形。
フィンランド語の受動現在形には次の３つの用法がありました。
| 主語のない文 | Suomessa puhutaan suomea. （フィンランドではフィンランド語を話します。） |
|---|---|
| 「〜しましょう」の文 | Puhutaan suomea! （フィンランド語を話しましょう！） |
| 「私たちは」の文 | Me puhutaan suomea. （私たちはフィンランド語を話します。） |
冒頭の “Mennäänkö kahville?” はこのうち２番目の「〜しましょう」の文。
ただし語尾に疑問の接尾辞［-ko/-kö］が付いているときには、英語の shall we〜? に相当する表現になります。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| Mennään kahville! | Let’s go for a coffee! | お茶しましょう！ |
| Mennäänkö kahville? | Shall we go for a coffee? | お茶しませんか？ |
「そうか、こんな使い方もできるのだなあ」と思ったので、備忘録として書き残しておきます。
CD付 ニューエクスプレス フィンランド語
posted with amazlet at 16.03.19
山川 亜古
白水社
売り上げランキング: 176,178
白水社
売り上げランキング: 176,178
フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる
フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習
スウェーデン語の［O］こと［Å］について
フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる
フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる