フィンランド語学習記 vol.374 − フィンランドの◯◯
photo credit: Misty Morning via photopin (license)
１か月の休みを挟んで、フィンランド語教室が再開。
教科書の最初に読んだページには次のような文が出てきました。
Muualla Euroopassa ja varsinkin Pohjoismaissa suomalainen musiikki ja arkkitehtuuri tunnetaan suhteellisen hyvin, mutta Suomen kirjallisuudesta ei tiedetä kovinkaan paljoa.
（他のヨーロッパ、特に北欧諸国においては、フィンランドの音楽と建築は比較的よく知られている。しかしフィンランドの文学についてあまり多くは知られていない。）
『suomea suomeksi 2』P.31
この部分を家に帰って読み返していたら、一つ不思議なことに気が付きました。
それは、フィンランドの音楽と建築が suomalainen musiikki ja arkkitehtuuri となっているのに対して、フィンランドの文学が Suomen kirjallisuudesta となっていること。
suomalainen は「フィンランドの」を意味する形容詞、一方 Suomen は「フィンランド」を意味する名詞 Suomi の属格の形。
なぜこのような使い分けが生まれるのでしょう？ 音楽・建築と文学の間に何か違いはあるのでしょうか？
細かいことですが、何だか気になってしまいました。忘れていなかったら、次回先生に聞いてみたいと思います。