フィンランド語学習記 vol.386 − 傘と雨
数日前のエントリーで、英語圏の人は雨の日でもあまり傘をささない(?)という話題に触れました。
フィンランドの人はどうなのだろう?と思っていたら、ちょうどそのようなスキットが『ニューエクスプレス フィンランド語』に出ていました。
Kaoru: Voi! Ulkona sataa vettä. Onneksi minulla on sateenvaljo mukana. Onko sinulla?
Mikko: Ei ole. Minulla ei ole sateenvarjoa. Minä en muutenkaan käytä sitä.
Mikko: Ei ole. Minulla ei ole sateenvarjoa. Minä en muutenkaan käytä sitä.
ミッコ氏が「Minä en muutenkaan käytä sitä.(いずれにしても僕は傘を使わないんだ。)」と言い切っているということは、きっとそういう人も多いのでしょう。
なおフィンランド語で「傘」は sateenvarjo(サテーンヴァルヨ)。今回はその他の雨まわりの単語も集めてみました。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
sade | n. rain | 雨 |
sadeilma | rainy weather | 雨天 |
sadekausi | rainy season | 雨期 |
sadekuuro kuuro |
shower | にわか雨 |
sataa | v. rain | 降る |
sateenkaari | rainbow | 虹 |
sateenvarjo | umbrella | 傘 |
sateinen | rainy | 雨降りの |
「虹」を意味する sateenkaari の kaari は「アーチ」の意味。
先日ウチの近所でも、雨上がりにきれいな sateenkaari が出ていました。
これからの季節、またすぐに出会うこともあるでしょうか。
CD付 ニューエクスプレス フィンランド語
posted with amazlet at 16.06.09
山川 亜古
白水社
売り上げランキング: 267,703
白水社
売り上げランキング: 267,703