blue
photo credit: ‘Painted Blue’, Morocco, Chefchaouen via photopin (license)
色の持つイメージというのは、言語によってさまざま。
例えば、青という色は、日本語の中では「青春 ・青年」などの表現に見られるように若さや未熟さのイメージと結びついています。
「青二才」のようにマイナスの意味で使うこともありますが、大抵は未来志向のプラスの意味で使われているのではないでしょうか。
それでは英語における blue のイメージはどのようになっているのでしょう？
go blue
青ざめるfeel blue
憂鬱な気分でいるbetween the devil and the deep blue sea
進退きわまって、身動きができなくて「ウィズダム英和辞典 第３版」
英語の blue は、音楽のブルースに代表されるように憂鬱のイメージと強く結びついている印象。（次のような例外はありますが）
the blue ribbon
ブルーリボン賞、最高賞（the first prize）「ウィズダム英和辞典 第３版」
また洋楽には、タイトルに blue が使われている曲も多いですが、どれも悲しい曲ばかり。
探せば明るい blue の曲もどこかにあるのでしょうか？
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る