everyday と every day の違いとは？

whitebear / 英語 / 2 Comments

その昔、こんな歌が流行ったことがありました。

毎日毎日鉄板の上で焼かれることに比べたら、夏の暑さなんて大したことはない。そう思えば、この酷暑も何とか乗り切れるような気がします。

さて、さきほどの歌にも出てくる「毎日」を意味する英単語といえば、よく知られたこちら。

everyday

used or happening every day or regularly; ordinary

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

当たり前の記述ではあるのですが、よーく見ると見出し語の everyday は一語なのに対して、語義の中の every day は二語になっています。

一語の everyday と二語の every day に何か違いはあるのでしょうか？

？？

この違いは、次のような用例を見るとわかりやすいかもしれません。

一語の everyday は「日常の」という意味の形容詞、二語の every day は「毎日」という意味の副詞。

スペースの有無によって微妙に意味が異なるというのは、英語の中でも珍しいケースなのではないでしょうか。

 
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る