9月 11, 2016

「中心」を意味する center と middle の違いとは？

「中心」を意味する center と middle の違いとは何でしょう？

手元の辞書では次のように説明されていました。

center　平面・立体・回転運動などの幾何上の中心（部）。通例、時間の中心には用いない。

middle　平面・時間などの中心（部）。通例、立体の中心には用いない。

「ウィズダム英和辞典　第３版」

これを表にまとめてみると次のようになります。

center は「円」と「球」には使えるが「時間」には使えない。

middle は「円」と「時間」には使えるが「球」には使えない。

つまり「地球の中心」は center of the earth、「20世紀の中頃」は middle of the 20th century ということに。

ところで中心と言えば、アメリカのSF作家ハーラン・エリスンの『世界の中心で愛を叫んだけもの』という有名な作品があります。

『新世紀エヴェンゲリオン』の最終話のサブタイトルに使われたことで、広く知られるようになりました。

この作品の原題では「中心」は center と middle のどちらなのでしょう？

世界というのは円のイメージなのか？　球のイメージなのか？　あるいは流れる時間のイメージなのか？

？？

調べてみると原題は次のようになっていました。

世界の中心で愛を叫んだけもの
（The Beast that Shouted Love at the Heart of the World）

世界の中心はなんと heart of the world でした。なるほど、そういう表現もあるんですね！

ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

Fragments