フィンランド語学習記 vol.427 − もし私にたくさんお金があれば
条件法現在形の復習をしていたら、次のような例文が出てきました。
Jos minulla olisi paljon rahaa, matkustaisin Suomeen.
= Matkustaisin Suomeen, jos minulla olisi paljon rahaa.もし私にたくさんお金があれば、フィンランドへ旅行するのだが。
『フィンランド語文法ハンドブック』P.95
このようなフィンランド語の条件法の文で慣れないと感じるのは、条件節と帰結節の両方で動詞が条件法現在形［-isi-］になるということ。
| olisi | matkustaisin |
| ↑ | ↑ |
| olla | matkustaa |
なおさきほどの文を Google 翻訳で英訳・和訳してみたところ、次のようになりました。
| フィン | Jos minulla olisi paljon rahaa, matkustaisin Suomeen. |
|---|---|
| 英 | If I had a lot of money, I would travel to Finland. |
| 日 | 私はたくさんのお金を持っていた場合、 私はフィンランドに旅行をするだろう。 |
なかなかの完成度！
それはさておき、今回のフィンランド語の例文に対応する英訳をよく見ると、いわゆる仮定法過去の形になっていることがわかります。
| 条件節 | 帰結節 | |
|---|---|---|
| 仮定法過去 | 動詞の過去形 | 助動詞の過去形＋動詞の原形 |
| 仮定法過去完了 | 動詞の過去完了形 | 助動詞の過去形＋動詞の現在完了形 |
一方、フィンランド語の場合はどちらの節も［-isi-］の形になるので、英語に比べればシンプルな構造。ただし［-isi-］の形を求めることそのものが簡単ではありません。
まずは［-isi-］の形を素早く作れるよう、引き続き練習したいと思います。
