in のもう一つの意味

英語でよく使われる前置詞 in にはもう一つの思いがけない意味があります。

OALD の例文を見てみましょう。

Purple is the in colour this spring.

Exotic pets are the in thing right now.

Short skirts are in again.

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

これらの in は「流行の、人気のある」という意味の形容詞。

それにしてもなぜ in にそのような意味があるのでしょう?

何となく辞書をめくっていたら、次のような記述に行き当たりました。

be[come]in

流行している[はやる](in fashion の fashion を省略した言い方)

「アンカーコズミカ英和辞典」

in fashion の in ではなく fashion を省略してしまうというのはなかなか大胆な言い回し。

でも会話でパッと言うことができたらかっこいい表現かなと思います。

 

アンカーコズミカ英和辞典
学習研究社
売り上げランキング: 29,852