フィンランド語学習記 vol.452 − 単語の切れ目を探す
フィンランド語教室で使っているテキストの一つ『suomen mestari』が３冊目に入りました。１・２冊目と比べると、出てくる文章はかなり難しくなった印象。
授業の前に知らない単語の意味は調べるようにしていますが、最近は辞書を引いても載っていないこともよくあります。
ただその場合には、探している単語が、
- 辞書形ではなく変化形である。
- 複数の単語から成る複合語である。
という二つの可能性を考慮する必要があります。
特に探しているのが「長い単語」である場合は、後者の可能性（複合語）が高いかもしれません。
例えば『suomen mestari 3』の Kappale 1 には次のような単語が出てきます。
- ympäristönsuojelu
- sähkönkulutus
- elektroniikkalaite
- huonelämpötilä
- ilmastonmuutos
これらの単語は小さな辞書には載っていないことが多いでしょう。ただある程度フィンランド語の知識があれば、単語の切れ目を探して二つに分割することができるはず。
- ympäristö（環境）＋suojelu（保護）＝ympäristönsuojelu（環境保護）
- sähkö（電力）＋kulutus（消費）＝sähkönkulutus（電力消費）
- elektroniikka（電子技術）＋laite（機器）＝elektroniikkalaite（電子機器）
- huone（部屋）＋lämpötilä（温度）＝huonelämpötilä（室内温度）
- ilmasto（気候）＋muutos（変化）＝ilmastonmuutos（気候変動）
これらの単語の構造を「Ａ＋Ｂ＝Ｃ」と表現すれば、Ｃが辞書に出ていないとしても、ＡとＢは出ている可能性があります。
よって長い単語が出てきたら、まずはじーっと見つめて単語の切れ目を探す。それが意味をつかむための突破口になるかもしれません。