フィンランド語学習記 vol.487 − ポーランドのトランプ
フィンランド語で「ポーランド」は Puola（プオラ）。
去年の夏にポーランドを旅行してから、ポーランド関係のニュースを目にすると、つい気になってしまいます。
昨日、フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」を読んでいたら Trump Puolassa との見出しが。
アメリカのトランプ大統領が、ドイツのハンブルクで開催されたG20サミット出席前にポーランドに立ち寄ったとのこと。いったい何を語ったのでしょう？
Trump Puolassa
USA:n presidentti Donald Trump on vierailulla Euroopassa.
Trump puhui torstaina Puolan pääkaupungissa Varsovassa. Trump lupasi, että USA on vahva kumppani Itä-Euroopan maille. Trump sanoi, että Venäjän pitää lopettaa Ukrainan häiritseminen.
Trump muisti myös Puolan kärsimykset toisessa maailmansodassa. Trump kehui Puolaa ja sanoi, että Puola on hyvä esimerkki myös muille maille.
ポーランドのトランプアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプはヨーロッパに滞在中。
トランプは木曜にポーランドの首都ワルシャワで話した。トランプは、アメリカが東欧諸国の強固なパートナーであることを約束した。トランプは、ロシアはウクライナの騒動を止めなければならないと述べた。
トランプはまた第二次世界大戦におけるポーランドの困難に思いを馳せた。トランプはポーランドを賞賛し、ポーランドは他国のよい模範であると述べた。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| vierailu | visitation | 滞在 |
| Varsova | Warsaw | ワルシャワ |
| luvata | promise | 約束する |
| vahva | strong | 堅固な、力強い |
| kumppani | companion, partner | 仲間、パートナー |
| häiritä | distract | 乱す、妨げる |
| kärsimys | pain, torment | 痛み、苦悩 |
| maailmansota | world war | 世界戦争 |
| toinen maailmansota | World War II | 第二次世界大戦 |
| kehua | praise | 賞賛する、褒める |
| esimerkki | example | 例 |
ウクライナの問題に関してロシアを牽制する発言は、おそらく西側への配慮なのでしょう。
ポーランドという国がかなり親米的であるということは、今回の一連のニュースを読むまでは知りませんでした。当然、欧州も一枚岩ではありません。
トランプ大統領関係のニュースはついつい追いかけてしまうのですが、日本語・英語だけでなく、もっとさまざまな言語でニュースを読むことができたら、大統領の新たな一面を知ることができるのかもしれません。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi