フィンランド語学習記 vol.488 − käskeä

17071201

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』に次のような文が出てきました。

Liisa käski Pekan mennä pankkiin.
(リーサはペッカに銀行へ行くように言った。)

käski は「命令する」を意味する動詞 käskeä の三人称単数過去形。

そして注意すべきは käski の後に来ている Pekan が属格の形[-n]であるということ。

今回はさらに käskeä という動詞の全体像を確認するため、フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』を引いてみました。

KÄSKEÄ(verbi, transit)

käskeä + N gen + V 1. inf Käskin hänen mennä ulos.
käskeä + O par + V -mAAn Käskin häntä menemään ulos.
Hän käskee Mattia lähtemään pois heti.
käskeä + N ill/all Hän käski minut huoneeseen.
Poliisi käski miehen pihalle.
Johtaja käski meidät puheilleen.

 

『Tarkista Tästä』P.66

これによると käskeä という動詞を使って、

käskeä+人(属格)+動詞の原形
käskeä+人(分格)+第3不定詞入格[-mAAn]
käskeä+人+入格/向格
という三つの文型が作れるよう。

例文をざっと訳してみると、次のような感じでしょうか。

Käskin hänen mennä ulos.
(私は彼に外に出るように言った。)

Käskin häntä menemään ulos.
(私は彼に外に出るように言った。)

Hän käskee Mattia lähtemään pois heti.
(彼はマッティにすぐに出発するように言った。)

Hän käski minut huoneeseen.
(彼は私たちに部屋へ行くように言った。)

Poliisi käski miehen pihalle.
(警察は男に庭へ行くように言った。)

Johtaja käski meidät puheilleen.
(ディレクターは私たちに話すように言った。)

同じ動詞でも様々な形の文を作ることができるんですね。

まずはテキストの『suomea suomeksi 2』にも出てきた一つ目の文型「käskeä+人(属格)+動詞の原形」をしっかり作れるよう練習したいと思います。