forehead
「ひたい」は英語で forehead。
この forehead という単語はいったいどのように発音するでしょう?
「フォーヘッド」じゃないの?と思った方、もちろんそれも正解です。
ただし大抵の辞書には[h]を発音しない「フォリッド」という発音も併記されています。
forehead
Pronunciation /ˈfɒrɪd/ /ˈfɔːhɛd/
NOUN
The part of the face above the eyebrows.
黙字の[h]と言えば honest, honor, hour のように、語頭の[h]をイメージする人が多いのではないでしょうか。
しかし探してみると、英語には語中に黙字の[h]が来るケースもあります。
(一般的な単語では「乗り物」を意味する vehicle など。)
なお forehead という単語の歴史を調べてみると[h]を読まない「フォリッド」の方がオリジナルの発音。
そこから綴りに引きずられて「フォーヘッド」と読む人が出てきたのだそうです。
つまり現代において often の[t]を発音する人が増えているのと同様の現象なのだと思います。
ただし often と異なり、forehead の中には一般語の head が含まれているので、その[h]を発音しないというのは何だか不自然にも感じます。
そんなこともあり、現在は「フォーヘッド」という発音がどんどん広まっているとのこと。
この動きに抗して、クラシカルな「フォリッド」はこの先も生き残ることができるのでしょうか?