「第三火曜日」は英語で何と言う?
うちの地域では、いわゆる「燃えないごみ」は毎月第三火曜日に出すことになっています。
これがなかなか曲者で「燃やすごみ」のように毎週月曜日や毎週木曜日なら覚えていられるのですが、第三火曜日というのはつい忘れてしまいがち。
しかも一度忘れてしまうと、一か月は捨てるチャンスがないので、玄関の片隅にごみが置かれたままになってしまいます。
そんなこともあり、今月からスマホのリマインダーアプリに燃えないごみの日を登録。無事、ごみ出しに成功しました。
ところで、この「第三火曜日」というのは英語でどのように表現するのでしょう?
??
第一感、Tuesday of week three のように前置詞を使った表現がひらめいたのですが、調べてみるとよりシンプルに、
third Tuesday
でよいことがわかりました。
第一火曜日なら first Tuesday、第二火曜日なら second Tuesday となります。
言われてみれば当たり前なのですが、こういう表現ってなかなかパッと出て来ないような気がします。
英語で燃えないごみの日を聞かれたら、◯◯!と即答できるようになりたいものです。
(そしてごみ出しも忘れないように。)