フィンランド語学習記 vol.501 − ラスベガス銃乱射事件

17100301

アメリカのラスベガスで傷ましい事件がありました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを扱っています。

Kymmeniä kuoli Las Vegasissa

Yli 50 ihmistä on kuollut joukkoampumisessa Las Vegasissa Yhdysvalloissa. Yli 200 ihmistä loukkaantui.

Ampuminen tapahtui lähellä kasinoa, jonka ulkopuolella oli kantrimusiikin festivaali. Epäilty ampui väkijoukkoon rakennuksen yläkerroksista. Poliisi on tunnistanut ampujan, joka oli 64-vuotias paikallinen mies. Ampuja ilmeisesti teki itsemurhan.

Joukkomurhan syytä ei vielä tiedetä. Poliisi arvioi maanantaina, että mies ei kuulunut mihinkään aseellisen ryhmään.

ラスベガスで数十人が亡くなる

アメリカ、ラスベガスの集団発砲で50人以上が亡くなり、200人以上が負傷した。

発砲は外でカントリーミュージックフェスティバルを行っていたカジノの近くで起こった。容疑者は建物の上の階から群集に発砲した。警察が発砲した人の身元を確認したところ、64歳の地元の男性であった。発砲した人は明らかに自殺していた。

集団殺人の理由はまだ明らかになっていない。警察は月曜日に、男性はどんな武装グループにも所属していないと推定した。

フィン
joukko group グループ
ampua shoot 発砲する
loukkaantua get injured 傷つく
lähellä near 〜の近くに
ulkopuoli outside 外側
epäilty suspect 容疑者
väkijoukko crowd 群集
rakennus building 建物
yläkerros upstairs 上の階
tunnistaa identify (身元を)確認する
ampuja shooter 射手
paikallinen local 地元の
ilmeisesti evidently 明らかに
itsemurha suicide 自殺
joukkomurha mass murder 大量殺人
syy reason 理由
arvioida estimate 推定する
kuulua belong 所属する
mihinkään not anywhere どこにも〜ない
aseellinen armed 武装した
ryhmä group グループ

 

イスラム国(IS)が犯行声明を出したという報道も出ていますが、米当局は証拠がないとして今のところそのつながりを否定しているようです。

ラスベガスは昔、ちょっとだけ観光で立ち寄ったことがあるので、そういう場所でこのような事件が起こるといつも以上に気になってしまいます。

このような事件が起こるたびに銃規制の問題が蒸し返される訳ですが、おそらく新しい展開はないのだろうなと思うと何だか暗澹たる気持ちになります。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi