フィンランド語学習記 vol.532 − トゥルクと埼玉の共通点
フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』にフィンランドの古都トゥルクについての短い読み物が出ていました。
TURKU
Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maamme entinen pääkaupunki. Kaupungin mielenkiintoiseen historiaan voi tutustua Turun linnassa. Kannattaa käydä myös Luostarinmäen käsityöläismuseossa ja tuomiokirkossa
トゥルクトゥルクはフィンランドの最も古い街であり、前の首都です。街のおもしろい歴史はトゥルク城で知ることができます。ルオスタリンマキ手工芸博物館と大聖堂も訪れる価値があります。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
entinen | former | 前の |
mielenkiintoinen | interesting | おもしろい |
tutustua | get to know | 知り合いになる |
kannattaa | to be worth | 〜する価値がある |
käsityö | handwork | 手仕事 |
tuomiokirkko | cathedral | 大聖堂 |
この Turku という地名は格変化に伴って、中の[k]が落ちることがあります。
Turun linna(トゥルク城)
主格 | 〜は/が | Turku |
---|---|---|
属格 | 〜の | Turun |
内格 | 〜の中で/に | Turussa |
出格 | 〜の中から | Turusta |
入格 | 〜の中へ | Turkuun |
最初にこのルールを知ったときは「フィンランド語は固有名詞でも格変化するのか」とびっくりしました。
この現象は改めて考えてみると、日本語のイ音便に似ているような気もします。
いおんびん[イ音便](名)
〘言〙音便の一つ。「キ・ギ」などの音が「イ」の音になるもの。例、「咲きて」→「咲いて」。「脱ぎて」→「脱いで」。
「三省堂国語辞典 第七版」
地名で言えば「埼玉(さきたま)」が「埼玉(さいたま)」になったという例もあります。
もちろん一つの会話や文章で埼玉が「さきたま」になったり「さいたま」になったりする訳ではないので、フィンランド語と日本語の音変化を同列に考えることはできませんが、傾向としては似ているのではないか。そんなことをふと考えました。
三省堂国語辞典 第七版
価格: ¥1,700(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る