フィンランド語学習記 vol.543 − 時の表現(11)

18020501

昨日に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeski 2』より、様々な「時の表現」を見ていきます。

 

同じ時間に

He tulivat samaan aikaan.
(彼らは同じ時間に来た。)

samaan aikaan は「同じ時間に」という意味の決まり文句。入格の形になっています。

主格 sama aika
入格 samaan aikaan

 

He tulivat samaan aikaan.
= He tulivat samanaikaisesti.

samanaikaisesti は「同じ時間に」という意味の副詞。フィンランド語の副詞には格変化がありません。

He tulivat samaan aikaan.
= He tulivat yhtä aikaa.

yhtä aikaa も「同じ時間に」という意味の決まり文句。こちらは分格の形になっています。

主格 yksi aika
分格 yhtä aikaa

 

同じ意味を表すのに入格を使ったり分格を使ったりするのは、感覚的にわかりにくいところ。

もちろん決まり文句としてそのまま覚えてしまえばよいのですが。。。

 

siihen aikaan kun = silloin(そのとき)

Siihen aikaan, kun ei vielä ollut sähköä, …
(まだ電気がなかった頃には、)
*sähkö(電気)

siihen aikaan kun は silloin と同じ「そのとき」という意味で使われることがあります。

 

以上、今回はここまで。

明日も引き続きフィンランド語の「時の表現」をおさらいしていきます。