フィンランド語学習記 vol.546 − Saamelaisten kansallispäivä

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

２日過ぎてしまいましたが、２月６日は Saamelaisten kansallispäivä（Sami National Day）。

北欧の先住民族サーミ人が1917年にノルウェーのトロンハイムに最初の議会を開いたのが２月６日なのだそうです。

この Saamelaisten kansallispäivä（Sami National Day）を日本語に訳すのはなかなか難しい作業。サーミの人々は国を持っている訳ではないので、サーミ国家の日もサーミ国民の日もちょっと不自然な感じ。結局はシンプルにサーミの日というのが一番収まりがよいのかもしれません。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にもこの Saamelaisten kansallispäivä に関するニュースが出ていました。

Saamelaiset juhlivat kansallispäivää

Tänään on saamelaisten kansallispäivä.

Saamelaiset ovat alkuperäiskansa, joka asuu Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän pohjoisosissa.

Saamelaisia on noin 60 000. Heillä on oma kieli ja kulttuuri.

Saamelaisilla on myös oma lippu ja oma parlamentti eli saamelaiskäräjät, joka puolustaa saamelaista elämäntapaa.

Saamelaisten elämäntapaan kuuluvat esimerkiksi poronhoito ja kalastus.

サーミ人、記念の日を祝う

今日はサーミ人の日だ。

サーミ人はフィンランド、スウェーデン、ノルウェー、ロシアの北部に住んでいる先住民だ。

サーミ人は約６万人。彼らは独自の言語と文化を持っている。

サーミ人は独自の旗と独自の議会である saamelaiskäräjät も持っており、それはサーミ人の生活様式を守っている。

サーミ人の生活様式にはトナカイの放牧や漁などが含まれる。

サーミ語はフィンランド語と同じフィン・ウゴル語派に属する言語。そんなこともありサーミ人というのはフィンランドとのつながりが強いイメージがありましたが、実際にはスウェーデンやノルウェーにも多くのサーミ人が住んでいるんですね。

いずれにしてもサーミの人々というのは、独自の言語と文化を持つ北欧の大切な構成員。できることならその言語や文化を書籍などでもっと深く学んでみたいと思わせるようなエキゾチックな魅力があります。

なお Yle Areena のホームページにはこの Saamelaisten kansallispäivä に関する約２分間の動画もアップされていました。興味のある方はぜひこちらもご覧になってみてください。

【動画はこちらから】Saamelaisten kansallispäivä

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi