フィンランド語学習記 vol.579 − ググる

18051001

「ググる」という動詞はすっかり日本語に定着したイメージがあります。

フィンランド語にもこのように一語で「グーグルで検索する」という意味を表す動詞はあるのでしょうか?

探してみたところ、こんな動詞を見つけました。

kuukkeloida

(intransitive, slang, Internet) To google (using Google).

「Wiktionary」

kuukkeloida は「グーグルで検索する=ググる?」を意味する動詞。

Wiktionary には次のような語源も出ていました。

Etymology

Obtained by combining Google and kuukkeli (“Siberian jay”), in order to fit better in the phonetic structure of Finnish.

これによると kuukkeiloida は Google と音が似ている kuukkeli(アカオカケス)という鳥の名前から来ているとのこと。

フィンランドにはもともと[g]の文字(音)がないので、フィンランド語らしい[k]に置き換えたということなのでしょう。

ただ近年のフィンランド語では外国語をそのまま転写したような借用語も多いようで、Wiktionary にはこのような見出し語も出ていました。

googlata

(transitive) to google (to search from the Internet using Google search engine)

「Wiktionary」

googlettaa

to google (using Google)

「Wiktionary」

これらの動詞が実際にどこまで使われているのかはわかりません。

ただ「グーグルで検索する」という行為が一語の動詞になっているということは、フィンランドの社会にも Google の影響が広く及んでいることはたしかでしょう。