フィンランド語学習記 vol.582 − Avoin salaisuus

18052001

先日、ぼーっと Radio Suomipop を聞いていたときに流れてきた Samuli Edelmann の「Avoin salaisuus」という曲が妙に耳に残って、その後しばらく脳内反復されていました。

タイトルの「Avoin salaisuus」というのはどんな意味でしょう?

フィン
avoin open 開いている
salaisuus secret 秘密

 

avoin salaisuus は open secret(公然の秘密)の意味。

・公然の秘密 句

広く知れわたっているのに、表むき秘密だとされていることがら。

「三省堂国語辞典 第七版」

続いて、さきほどの動画で歌われている部分の訳詞に挑戦してみます。
(歌詞を訳すのは難しい。。。)

Se on piilotettu tänne, se on tässä välillämme
Se on ikivanha samaan aikaan uus
Se on koko ajan näkyvillä, sen näkee vain sydämmellä
Se on avoin salaisuus
Se on avoin salaisuus

それはここに隠れている。それはここに私たちの間にある。
それはとても古く、同時に新しい。
それはいつでも見える。それは心の中にだけ見える。
それは公然の秘密。
それは公然の秘密。
フィン
piilottaa hide 隠す
välillä between 間に
ikivanha very old とても古い
samaan aikaan at the same time 同じ時間に
näkyvä visible 見える
sydän heart
koko ajan all the time いつでも

 

訳してみたものの、何についての歌なのかは結局よくわからず。

ただ意味がわからなくても楽しめるのが音楽。もうしばらく脳内再生は続きそうです。