世界のさまざまな６月
６月になったので『13か国語でわかる新・ネーミング辞典』で各国語の６月を調べてみました。
| 英 | ジューン | June |
|---|---|---|
| 仏 | ジュアン | juin |
| 独 | ユーニ | Juni |
| 伊 | ジューニョ | giugno |
| 西 | フーニオ | junio |
| 葡 | ジューニョ | Junho |
| 蘭 | ユニ | juni |
| 羅 | ユーニウス | Iunius |
| 希 | スキロポリオーン | Σκιροφοριών |
| 露 | イユーニ | июнь |
| 中 | リュウユエ | 六月 |
| 韓 | ユウォル | 유월 |
| 剌 | ハズィーラーン | حزيران |
ヨーロッパの言語の６月はどれも英語の June によく似ています。
June という単語の由来には諸説あるようですが、その一つはローマ神話の結婚の女神 Juno にちなむというもの。
Juno
PROPER NOUN
1 Roman Mythology
The most important goddess of the Roman state, wife of Jupiter.
Greek equivalent Hera
most important goddess（最も重要な女神）という定義がすごいですね。
一方、同じヨーロッパでもフィンランド語の６月はこちら。
| 芬 | ケサクー | kesäkuu |
|---|
kesä はフィンランド語で「夏」の意味。ただ Wiktionary にはこんな語源も出ていました。
Etymology
kesä (“archaic sense fallow”) + kuu (“month”); June is the time to plough the fallows
「Wiktionary」
fallow というのは一時的に耕作が行われていない、いわゆる休閑地のこと。
kesäkuu というのは本来、土地を耕し直す月という意味なんですね。
一方、日本語の６月にも古くはこんな名前がありました。
みなづき【水無月・六月】
〘名〙 （「みなつき」とも。「な」は「ない」の意に意識されて「無」の字があてられるが、本来は「の」の意で、「水の月」 「田に水を引く必要のある月」の意であろうという） 陰暦六月の異称。《季・夏》
「精選版 日本国語大辞典」
古文の授業などでこの名前を見て「梅雨の時期なのになぜ水無月？」と思ったことのある人も多いでしょう。
日国の説明によると水無月というのは水の月。ただし雨の多い月ということではなく、田に水を引く必要のある月という意味なんですね。
農業に関係しているという意味では、フィンランド語の kesäkuu と同じです。
以上それほど多くの言語を網羅した訳ではありませんが、ちょっとのぞいただけでも世界には様々な６月があることがわかります。
さらに探してみれば、私たちには思いもよらない言葉で６月を表現している言語もあるのかもしれません。
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る