「違反」と「違犯」の違いとは？
先日「スピードいはん」という言葉を漢字変換したときのこと。
スピードいはん
→ スピード違反
→ スピード違反
このときにふと「あれ？ 違反はもしかして違犯が正しいのかな？」と思い始めて、どちらが正しいのかわからなくなってしまいました。
こんなときにはさっそく辞書を引いてみます。
いはん［違反］（名・自サ）
①命令・約束・規則・協定などにそむくこと。
「約束ーだ」
②違犯。
「交通ー」
「三省堂国語辞典 第七版」
いはん［違犯］（名・自サ）
〔文〕法令にそむいたおこないをすること。違反。
「ーしたる者は・国禁ー」
「三省堂国語辞典 第七版」
三国によると、
- 違反 ＝ 命令・約束・規則・協定などにそむく
- 違犯 ＝ 法令にそむく
という違いがあるんですね。
ただ違反の語釈中に違犯が出てきたり、違犯の語釈中に違反が出てきたりすることからもわかるとおり、両者の境界線にはややあいまいな点もありそうです。
見た目のイメージとして違反より違犯の方が重く感じるのは、違犯の犯は犯罪の犯なので、字面にドキッとしてしまうという要素もあるでしょうか。
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る