日本の政党（Political Party）の名前を英語で言ってみる
先日、半藤一利さんの『昭和史＜戦後篇＞1945-1989』という本を読みました。
GHQによる占領時代から、1955年の自由民主党結党、60年代の高度経済成長まで、現在の日本がどのような過去の上に成り立っているのかを教えてくれる、大変面白い一冊です。
ところで自由民主党という党名は、英語で何と表すのでしょうか？ そんなことが気になったので、日本の政党名の英語表記をまとめてみました。
| 1 | 自由民主党 | Liberal Democratic Party |
|---|---|---|
| 2 | 民主党 | Democratic Party of Japan |
| 3 | 日本維新の会 | Japan Restoration Party |
| 4 | 公明党 | New Komeito |
| 5 | みんなの党 | Your Party |
| 6 | 日本共産党 | Japanese Communist Party |
| 7 | 生活の党 | People’s Life Party |
| 8 | 社会民主党 | Social Democratic Party |
1, 2）自由民主党は Liberal Democratic Party、民主党は Democratic Party of Japan となっています。
英語表記に限りませんが、名前を見るだけでは、自由民主党と民主党の違いはあまりよくわかりませんね。
3）日本維新の会（Japan Restoration Party）の Restoration は、おそらく明治維新（Meiji Restoration）の英語表記から取られているのでしょう。
4）公明党が New Komeito になっているのはなぜでしょう？
調べたところ、公明党は新進党への合流に伴い1994年に一旦分裂、1998年に再結成しているため、英語表記においては New を付しているとのこと。
なお2013年11月現在の日本では自民党の一人勝ち状態になっていますが、二大政党制の本家イギリスの政党名は次のとおり。
| 保守党 | Conservative Party |
| 労働党 | Labour Party |
こちらは路線の違いが非常にわかりやすいですね。
ちなみに日本でも2000年に「保守党」ができたことがありましたが、英語表記は New Conservative Party でした。
あくまで New を付けるあたりが、日本人的な奥ゆかしさ（？）なのかもしれません。
昭和史 戦後篇 1945-1989 (平凡社ライブラリー)
posted with amazlet at 13.11.01
半藤 一利
平凡社
売り上げランキング: 3,514
平凡社
売り上げランキング: 3,514
big と large の違いとは？
Euouae
Google 翻訳の今と未来 − from Google I/O 2013
ある英語辞書において最もよく調べられた単語とは？
よろしくお願いします。