備えあれば憂いなし − あらゆるものへ「proof」を

/ 英語 / 0 Comments

a bullet-proof vest（防弾チョッキ）

英語の［-proof］は、○○防止の意味。

今回のエントリーでは、こんな［-proof］が付く英単語をまとめてみたいと思います。

幸い私たちは防弾チョッキが必要な社会には暮らしていませんが、日常においてさまざまな災厄や自然現象から身を守らなければなりません。

ことばを通して、人がこれまでどんなものから身を守ろうとしてきたのか、その一端が見えてくるかもしれません。

1 bombproof 爆弾［爆撃］に耐える
2 bulletproof 防弾の
3 childproof ＜鍵・容器・機器などが＞子供では開けられない［扱えない］
4 dampproof 防湿性の
5 fireproof ＜衣類・建造物などが＞耐火［不燃］性の
6 flameproof 耐火性の
7 foolproof ＜方法・装置などが＞（簡単明瞭で）絶対［成功］確実な
8 futureproof ＜製品が＞将来の使用に耐えうる
9 greaseproof 耐油性の
10 heatproof 耐熱（性）の
11 idiot-proof 超簡単な
12 inflation-proof ＜株価などが＞インフレから守られた
13 mothproof ＜衣服・じゅうたんなどが＞防虫加工された
14 ovenproof ＜皿などが＞耐熱性の
15 quake-proof 耐震の
16 rainproof 防水の
17 rustproof さび止めをした
18 shatterproof ＜ガラスが＞割れても破片が飛散しない
19 shell-proof 砲撃に耐える
20 shockproof ＜時計などが＞耐衝撃［耐震］性の
21 showerproof ＜生地・服などが＞防水の
22 soundproof 防音の＜部屋・壁など＞
23 splinter-proof 弾丸よけの
24 stormproof 暴風雨に耐える
25 tamper-proof ＜食品などの包装が＞販売前開封防止の
26 waterproof ＜衣服・素材などが＞防水（加工）の
27 weatherproof ＜服・素材などが＞雨風を通さない
28 windproof ＜衣服などが＞風を通さない

＊語義は『ウィズダム英和辞典』より

6, 10）foolproof, idiot-proof という単語は成り立ちを考えると、何だかおかしいですね。

直訳するとあまり穏やかではない日本語になってしまいます。「○○でも分かる」というようなニュアンスに近いでしょうか。

25）tamper-proof というのは、いかにも現代的な単語。

tamper proof seal が貼ってある商品をうっかり開封してしまえば、使用済み扱いになってしまうかもしれません。

こうして［-proof］の単語を並べてみると、人の歴史というのはまず「雨風、火、地震」といった自然現象との戦いであり、さらに人間同士の戦いがあるということがよくわかります。

人の歴史の続く限り、この分野の単語はどんどん増えていくことでしょう。次のような単語もすでに使われています。

  • radiation-proof（放射線防止の）
  • age-proof（加齢による衰えを防ぐ）

私たちが次に身を守るべき相手は果たして何でしょう？

 

関連記事