各国語の「かわいい」を集めてみる
「カラオケ」「サムライ」「マンガ」など、海外に広まった日本語は数多くあります。
その中でも、近年急速に広まった言葉の一つは「かわいい」ではないでしょうか。
Kawaii is the quality of cuteness in the context of Japanese culture. It has become a prominent aspect of Japanese popular culture, entertainment, clothing, food, toys, personal appearance, behavior, and mannerisms.
(「かわいい」は日本文化の文脈における cuteness の質のこと。日本の「ポップカルチャー、エンターテイメント、洋服、食べ物、おもちゃ、容姿、ふるまい、型」における突出した特徴となっている。)
Wikipedia「kawaii」より
kawaii は、上記のとおり日本のポップカルチャーと結びついた用語になっていますが、もちろん各国語にも同様の意味を持つ単語はあります。
英語では cute、フランス語では mignon(ミニョン)、フィンランド語では söpö(ソポ)。
カタカナではソポと書くしかありませんが、[ö]と[o]は異なる音なので、正確な発音を知りたい方はこちらから。
ところで、各国の「かわいい」を調べていくとわかるのは、お互いに似たような単語が少ないということ。
通常、地理的または系統的に近い言語同士では似たような綴りの単語が現れることがよくあります。
これは、ある国で使われている単語が隣国にも広まったり、共通の祖語から単語が派生したりすることによるものでしょう。
しかし「かわいい」に関しては、それぞれの国で独自の「かわいい」が育まれたような印象を受けるのです。
そこで iPhoneアプリ『MOT Wordz』で、cute に対応する世界の言葉を拾ってみました。
Afrikaans | oulik |
---|---|
Arabic | ذَكي، لطيف، حاد الذِّهن |
Bulgarian | сладък |
Portuguese (Br) | bonito |
Czech | rozkošný |
German | niedlich |
Danish | kær, sød, nuttet |
Greek | χαριτωμένος |
Spanish | lindo, precioso |
Estonian | meeldiv |
Farsi | بامزه؛ ملیح |
Finnish | söpö |
French | mignon |
Hebrew | חָמוּד |
Hindi | अतिसुन्दर |
Croatian | dražestan |
Hungarian | helyes |
Indonesian | manis |
Icelandic | sætur, indæll |
Italian | grazioso |
Japanese | かわいい |
Korean | 귀여운 |
Lithuanian | mielas, žavus |
Latvian | pievilcīgs |
Malay | comel |
Dutch | lief |
Norwegian | søt, tiltalende, deilig, yndig |
Polish | fajny |
Portuguese (Pt) | giro |
Romanian | drăguţ |
Russian | прелестный |
Slovak | rozkošný |
Slovene | privlačen |
Serbian | sladak |
Swedish | söt, näpen, gullig |
Thai | น่ารัก |
Turkish | sevimli |
Chinese (Taiwanese) | 可愛的 |
Ukrainian | милий; привабливий |
Urdu | خوبصورت، دلكش |
Vietnamese | đáng yêu |
Chinese (Simpl.) | 逗人喜爱的 |
Chinese (Trad.) | 逗人喜愛的 |
こうしてみると、実にさまざまな綴りの単語が並んでいます。
偏見ではありますが、クロアチア語の dražestan など、あまり「かわいい」という感じのしない単語もありますね。
一番、かわいいというイメージがあるのは、ひいき目かもしれませんが、やはりフィンランド語の söpö でしょうか?
そんなことを考えてみるのも、言葉好きのちょっとした楽しみかもしれません。
MOT Wordz
価格: ¥200(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る