1月 8, 2014

フィンランド語学習記 vol.138 − 上下左右

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

フィンランド語で「左に」は vasemmalla（ヴァセンマッラ）。

旅のガイドなど、会話の中で建物の位置を示すことはよくあるのではないでしょうか。

「左手に見えますのは〜」とは言わないかもしれませんが、基本的な単語くらいは知っておいた方がよいと思います。

そんな訳で、今回のエントリーでは「上下左右」を表す単語を調べてみました。

フィン	日
ylhäällä	上に
alhaalla	下に
vasemmalla	左に
oikealla	右に

 
これらは「上下左右に（ある）」という位置を表す形。

一方、「上下左右へ（行く）」という方向を表したいときには、次のような形になります。

フィン	日
ylhäälle	上へ
alhaalle	下へ
vasemmalle	左へ
oikealle	右へ

 
よーく見ると、さきほどの「上下左右に（ある）」の形とおしまいの一文字だけが異なります。

それでは単に「上下左右」を意味する単語はないのか？と思い、調べたみたのですが、これがなかなか難しい。

試しに、次の下線部に入る単語を考えてみてください。

当然、*ylhää（上）、*alhaa（下）のような単語を想像すると思うのですが、、、調べても存在しない！

？？

ただ改めて考えてみると、英語にも単に「上下」を表す単語は存在しません。

対象との位置関係や示す範囲によって、on, over, above などを使い分けることになります。（下の場合は under, below 時には on など）

そういう意味では、英語の「上下」と「左右」というのは文法的に等価ではありません。

フィンランド語の場合は果たしてどうなのか？？　なかなか難しい問題なので、もうしばらく考えてみたいと思います。