フィンランド語学習記 vol.144 − あなたに会いに
どの言語でも、ちょっとした音の違いで180度意味が変わってしまうことがあります。
例えば、日本語のおばあさんとおばさん、おじいさんとおじさんなど。
おばあさんにおばさんと言ってもあまり問題はないでしょうが、おばさんにおばあさんと言ってしまうと空気がヒンヤリしてしまうかもしれません。
フィンランド語にも、こんな紛らわしい組み合わせがあるようです。
Tapaan sinut.（あなたに会います。）
Tapan sinut.（あなたを殺します。）
Tapan sinut.（あなたを殺します。）
［a］が一つ落ちただけで、とんでもないことになってしまいました。
しかしこの二つの動詞、もとの形（辞書形）は全く異なります。
tavata（会う）
tappaa（殺す）
tappaa（殺す）
しかし以下のような語形変化を経て、似たもの同士になってしまうのは摩訶不思議。
| tavata（会う） | tappaa（殺す） |
|---|---|
| ［-ata］で終わる動詞はタイプ４ | 二つの母音で終わる動詞はタイプ１ |
| タイプ４の動詞は語末の［-t-］を外す | タイプ１の動詞は語末の［-a］を外す |
| tavata → tavaa | tappaa → tappa |
| kpt交替のチェック | kpt交替のチェック |
| タイプ４のkpt交替は左←右（強←弱） | タイプ１のkpt交替は左→右（強→弱） |
| ［p←v］の交替あり | ［pp→p］の交替あり |
| tapaa ← tavaa | tappa → tapa |
| 人称語尾を付ける | 人称語尾を付ける |
| 一人称単数の語尾は［-n］ | 一人称単数の語尾は［-n］ |
| tapaa → tapaan | tapa → tapan |
＊語形変化の詳細を見たい方はこちら（↓）から。
フィンランド語学習記 vol.76 − 動詞の活用と語幹の変化（タイプ１） | Fragments
フィンランド語学習記 vol.95− 動詞の活用と語幹の変化（タイプ２〜４） | Fragments
フィンランド語学習記 vol.76 − 動詞の活用と語幹の変化（タイプ１） | Fragments
フィンランド語学習記 vol.95− 動詞の活用と語幹の変化（タイプ２〜４） | Fragments
もちろん言葉には「文脈」というものがあるので、会うと殺すを取り違えることはないでしょう。
しかし「アキに会いに行くんだよ」と言いたいところ、うっかり「アキを殺しに行くんだよ」と言ってしまわないように気を付ける必要はありそうです。怖いですね！
フィンランド語学習記 vol.109 − 男性・女性
フィンランド語学習記 vol.111 − 存在文のつくり方