フィンランド語学習記 vol.146 − 接尾辞［-ton/-tön］の使い方
photo credit: czlowiekwidmo via photopin cc
フィンランド語教室52週目のレポート。
この日は冬休み明けということもあり雑談中心。フィンランドへ行ってきた先生やクラスメイトのみやげ話を聞きました。
そんな中おもしろかったのが、tipaton tammikuu の話。
tipaton の［-ton］は「〜なし」を意味する接尾辞。tippa は「しずく」、tammikuu は「１月」の意味。
しずくのない１月？？
これは天気の話ではありません。
フィンランドの人はクリスマスシーズンにどうしても飲み過ぎてしまうので、その反動で１月はアルコールを控えようとするのだとか。
つまりしずくのない１月というのは、アルコールのない１月という意味なんですね。
なお接尾辞の［-ton/-tön］はこれまでに習ったいくつかの単語や表現でも使われていました。思い出せるものを再掲してみたいと思います。
| フィン | 日 |
|---|---|
| nimi | 名前 |
| nimetön sormi | 名前のない指（薬指） |
| raha | お金 |
| rahaton | 一文なしの |
| työ | 仕事 |
| työtön | 失業した |
| yö | 夜 |
| yötön yö | 夜のない夜（白夜） |
こうして並べてみると［-ton/-tön］のイメージがよくわかります。
このような［-ton/-tön］の付く単語はフィンランド語の辞書をめくっていると、あちこちに出てきます。
英語の［-less］と同じようなものと思えば、わかりやすいかもしれません。
こちらのページにはそんな［-ton/-tön］の付く単語がたくさんのっていました。
これだけの「トン」が一堂に会するとなかなか壮観です。「トン」という響きにはどこかユーモラスな感じもありますよね。