フィンランド語学習記 vol.157 − pika
フィンランド語で「インスタントコーヒー」は pikakahvi（ピカカフヴィ）。
kahvi はコーヒー、［pika-］は「速い」を意味する接頭辞。
「pika→光→速い」と連想すると覚えやすいかもしれません。
今回のエントリーでは、この［pika-］が付く単語を拾ってみました。
| フィン | 英 | 日 | |
|---|---|---|---|
| 1 | pikajuna | express train | 急行列車 |
| 2 | pikakahvi | instant coffee | インスタントコーヒー |
| 3 | pikakirjoitus | shorthand | 速記 |
| 4 | pikanäppäin | keyboard shortcut | ショートカットキー |
| 5 | pikaposti | express mail | 速達 |
| 6 | pikaruoka | fast food | ファストフード |
英語の express, instant, short, fast といった表現が、［pika-］に収斂されているのがおもしろいですね。
１）フィンランド語で「列車」は juna（ユナ）。
［pika-］を付けて、pikajuna（ピカユナ）は急行列車の意味。
語感がちょっとかわいい感じです。
４）フィンランド語で「食事」は ruoka（ルオカ）。
［pika-］を付けて、pikaruoka（ピカルオカ）はファストフードの意味。
日本ではファストフードの代表格といえば、ハンバーガーや牛丼というイメージがあります。
フィンランドではどうなのだろう？と思って、Google画像検索をしてみました。
結果はこちら。
こんなメニューが並びました。
| フィン | 英 | 日 | |
|---|---|---|---|
| 1 | hampurilainen | hamburger | ハンバーガー |
| 2 | pizza | pizza | ピザ |
| 3 | pasta | pasta | パスタ |
| 4 | voileipä | sandwich | サンドイッチ |
さすがに牛丼や立ち食い蕎麦はありませんが、おおむね予想通りでしょうか？