フィンランド語学習記 vol.160 − 退屈する男
フィンランド語教室57週目のレポート。
。。。を書きたいところでしたが、この回は仕事のためお休み。
教科書を自力で読みすすめることにしました。
先生が作成している独習用のウェブサイトを参考にしながら、ひとり読みすすめていきます。
今回読んだ範囲では「退屈する男」のスキットがおもしろかったので、紹介してみたいと思います。
（本当は男女はわからないのですが、勝手に「退屈する男」にしてしまいました。）
女：Niinkö? Miksi?（そう？ なんで？）
＊huono（悪い）、tuuli（風）、miksi（なぜ）
１行目末尾の tuulella は tuuli が格変化した形。
［接格］tuulella（風の上に）
フィンランド語の接格［-lla/-llä］は「〜の上に」の意味を付け足します。
またよく見ると一語前の huono も huonolla と接格の形に。
フィンランド語には次のようなルールがありました。
よって、この文は次のようになっています。
| 主格 | huono （悪い） |
tuuli （風） |
||
|---|---|---|---|---|
| ↓ | ↓ | |||
| 接格 | Minä | olen | huonolla （悪いの上に） |
tuulella （風の上に） |
すなわち、ことばの上では「悪いの上に／風の上に」という形を作らなければなりません。
なお「悪い風の上に」というのは、気分が乗らないという意味の慣用句なのだとか。これはおもしろい表現ですね！
それではスキットの続きを見てみましょう。
女：Niinkö? Miksi?（そう？ なんで？）
男：En tiedä. Kaikki on niin tylsää!（知らないよ。すべてが退屈なんだ！）
女：Eikä ole! Minä tiedän monta mukavaa asiaa.（そんなことない！ 私は素敵なこともたくさん知っているわ。）
＊tietää（知っている）、kaikki（すべて）、tylsä（退屈な）、monta（たくさんの）、mukava（快適な）、asia（もの、こと）
激論になっています。
「退屈な」を意味する tylsä はここでは分格の形に。
［分格］tylsää
Kaikki on (niin) tylsää は、英語のbe動詞の文のように「Ａ＝Ｂ」の形。
| kaikki | ＝ | tylsää |
| すべてが | 退屈な |
このような「Ａ＝Ｂ」の文において、フィンランド語には次のようなルールがありました。
次の二つの文を比べてみてください。
Kahvi on mustaa（コーヒーは黒い。）
＊kissa（猫）、musta（黒い）、kahvi（コーヒー）
上の文の musta が、下の文では mustaa になっています。
［分格］mustaa
主格の方は「ムスタ」、分格の方は「ムスター」と伸ばして発音します。
さらにスキットの続きを見てみましょう。
女：Niinkö? Miksi?（そう？ なんで？）
男：En tiedä. Kaikki on niin tylsää!（知らないよ。すべてが退屈なんだ！）
女：Eikä ole! Minä tiedän monta mukavaa asiaa.（そんなことない！ 私は素敵なこともたくさん知っているわ。）
男：No mikä esimerkiksi ei ole tylsää?（じゃあ、例えば何が退屈じゃないって言うの？）
女：Musiikki. Millaisesta musiikista sinä pidät?（音楽よ。あなたはどんな音楽が好きなの？）
no（じゃあ）、mikä（何が）、esimerkiksi（例えば）、musiikki（音楽）、millainen（どんな）、pitää（好き）
冒頭の no は「じゃあ」くらいの意味。「いいえ」ではありません！
二行目の musiikki は「音楽」の意味。しかし二つ目の文では musiikista という形になっています。
［出格］musiikista（音楽から）
なぜ出格の形になっているのでしょう？ そこで次のルール。
目的語というとよく使われるのは分格の形。しかしここでは出格の形に。無理に訳せば、次のような感じに。
| × | 分格 | Pidän sinua. | あなたを好きです。 |
|---|---|---|---|
| ○ | 出格 | Pidän sinusta. | あなたから好きです。 |
もちろんこんな日本語はありませんが、ことばの上では「あなたから」という形を作らなければなりません。
なおさきほどの文では、millainen musiikki（どんな音楽）の部分が pitää の目的語になることによって、出格の形に変化しています。
| 主格 | Millainen （どんな） |
musiikki （音楽） |
||
|---|---|---|---|---|
| ↓ | ↓ | |||
| 出格 | Millaisesta （どんなから） |
musiikista （音楽から） |
sinä | pidät? |
それではスキットの最後を見てみましょう。
女：Niinkö? Miksi?（そう？ なんで？）
男：En tiedä. Kaikki on niin tylsää!（知らないよ。すべてが退屈なんだ！）
女：Eikä ole! Minä tiedän monta mukavaa asiaa.（そんなことない！ 私は素敵なこともたくさん知っているわ。）
男：No mikä esimerkiksi ei ole tylsää?（じゃあ、例えば何が退屈じゃないって言うの？）
女：Musiikki. Millaisesta musiikista sinä pidät?（音楽よ。あなたはどんな音楽が好きなの？）
男：Minä en pidä musiikista.（僕は音楽は好きじゃないよ。）
女：No mistä sinä pidät?（じゃあ、あなたは何が好きなの？）
男：En mistään.（何も好きじゃない。）
とうとう告白してしまいました。
ここでもさきほどの文と同じく mikä（何）が出格の形に。
| 主格 | mikä （何） |
|||
|---|---|---|---|---|
| ↓ | ||||
| 出格 | No | mistä （何から） |
sinä | pidät? |
以上「退屈する男」のお話でした。
この教科書には本当にネガティブな人がよく登場してきます。この人にはいったい何と声をかけたらよいのでしょう？
3月 05, 2014 @ 21:54:23
なかなかおもしろいスキットですね。読んでいて笑ってしまいました。
ところで、tuuliには風の他に”mood”とか”temper”という意味があります(suomi englanti suomi sanakirjaより）。olla huonolla tuulellaの反対はolla hyvällä tuulellaになります。そちらの方を覚えたほうが楽しいかな。
また、olla pahalla tuulellaという表現もあります。huonoとpaha…どちらのほうがより気分が悪いのでしょうか？気になりますね。
3月 07, 2014 @ 11:32:26
なるほど。tuuli には mood／temper の意味もあるんですね。
「風」と「気分」というのは、言われてみれば似ているような。
olla hyvällä tuulella という表現もぜひ覚えておきたいと思います！
こういった熟語／慣用表現は、あまり辞書にのっていないので、出てくるたびにきちんと押さえていきたいなと思います。ありがとうございました！