ゾンビ名詞に気をつけろ − from TED.Ed

photo credit: Stuck in Customs via photopin cc

photo credit: Stuck in Customs via photopin cc

nominalize

(文法)…を名詞化する

『ウィズダム英和辞典 第3版』

nominalize というのは、既存の形容詞や動詞をもとに名詞をつくること。

英語の場合は次のように接尾辞を付けるケースが多いです。

happy → happiness
move → movement
nominalize → nominalization

今回はこの nominalization(名詞化)をテーマにした TED.Ed の動画「Beware of nominalizations(AKA zombie nouns)」を紹介します。

「名詞化(またの名はゾンビ名詞)に気をつけろ」というタイトルはなかなか刺激的。

ゾンビ名詞というのは、いったい何を指しているのでしょう?

一例として、動画の中に次のような文が出てきます。

The proliferation of nominalizations in a discursive formation may be an indication of a tendency towards pomposity and abstraction.

(言説編成における nominalizations の増殖は尊大さと抽象化への傾向の兆候であるのかもしれない。)

なんだかさっぱりわかりません。。。

上記引用の太字部分がいわゆる nominalization に当たります。

この nominalization をぐっと減らしてみると、次のように。

Writers who overload their sentences with nominalizations tend to sound pompous and abstract.

(文章を nominalizations でいっぱいにする作家は、尊大で抽象的な感じがする。)

すっきりしました!

また nominalization を減らした結果、文の「主体」が明確になっています。そう、これは writers についての言及なのでした。

動画では、文の生命力を奪うこのような nominalization をゾンビ名詞と呼んでいます。

よい文章って何だろう?ということを改めて考えさせてくれる5分間のエンターテインメント。ぜひご覧になってみてください。