フィンランド語学習記 vol.13 − 踊りましょう
先日のフィンランド語のクラスで、宮崎あおいさんの earth music&ecology のCMが話題になっていたので、遅ればせながら見てみました。
これはどこからどう見てもカウリスマキ風の作品ですね。もしかしてパロディなのでしょうか？ そのあたりはよくわかりませんが、こういう世界観は好きです。（カウリスマキって誰？という方はこちらへ）
フィンランド人の先生曰く最後の tanssitaan の発音がわかりにくく、最初に見たときは意味がわからなかったそうです。まあそれはよい（？）として、この単語はどこかで聞いたことがあるなと思い調べていたら、先日読んだ「フィンランド語のしくみ」に出ていました。
動詞の語形変化の説明でこの語が使われています。
Minä tanssin.（私は踊ります）
Sinä tanssit.（あなたは踊ります）
Hän tanssii.（彼／彼女は踊ります）
Sinä tanssit.（あなたは踊ります）
Hän tanssii.（彼／彼女は踊ります）
主語の人称によって、動詞が語形変化します。実際には各人称の複数形もそれぞれ独自の形を持つので、全部で６種類に。
En tanssi.（私は踊りません）
Et tanssi.（あなたは踊りません）
Hän ei tanssi.（彼／彼女は踊りません）
Et tanssi.（あなたは踊りません）
Hän ei tanssi.（彼／彼女は踊りません）
否定動詞（en, et, ei）を使うと、動詞は語幹の（tanssi）になります。一人称主語の minä と二人称主語の sinä は省略してもよいとのこと。省略しても動詞の形で主語はわかります。
Tanssi!（踊りなさい）
Tanssitaan!（踊りましょう）
Tanssitaan!（踊りましょう）
冒頭の tanssitaan も紹介されていました。「フィンランド語文法ハンドブック」で調べてみると、この形は「受動形」と言うようです。英語の受動形とはずいぶん違いますが、なぜ受動と呼ぶのでしょう？
そのあたりはよくわかりませんが、この「〜しよう」の形は日常会話でもよく使われるらしく、こんな表現ものっていました。
Syödään paljon!（たくさん食べましょう）
Opiskellaan!（勉強しましょう）
Tavataan!（また会いましょう）
Opiskellaan!（勉強しましょう）
Tavataan!（また会いましょう）
それではまた。
1月 04, 2013 @ 10:32:16
> フィンランド人の先生曰く最後の tanssitaan の発音が
> わかりにくく、最初に見たときは意味がわからなかった
> そうです。
私もそう思いました。問題はいくつかあると思います。
＜発音の問題＞
tanssitaan が tansitaa に聞こえる。
また，音節（tans-si-taan）の第１音節「tans」に強勢がなく，平板になって
いる。
＜台詞の問題＞
前後のつながりがなくいきなりtanssitaanという人はいない。
例えば「No, tanssitaan!」とか「Hei, tanssitaan!」（じゃあ，踊りましょう！）
というように何か他の者に呼び掛けるような，誘うような言葉があるべき。
＜演出の問題＞
tanssitaanは言い換えれば Me tanssimme ですから話し相手の方に目が行って
なければ不自然で，ダンスを誘っているようには感じられない。
カウリスマキ風を狙った作品としては前２作より落ちるかな？強風の吹く港でト
ランプというのも腑に落ちない。
1月 04, 2013 @ 19:35:29
Jussiさん
なるほど、発音や台詞の前後のつながりの問題もあるんですね。
そういえば先生は［-si］のところが［-shi］に聞こえると言っていました。
おっしゃるとおり前二作の方がよく出来ていたような気はします。三作目となると、もう疲れていたのかもしれません。
でもこのCM「tanssitaan」の一言だけは妙に耳に残るんですよね。なぜなのか。