フィンランド語学習記 vol.205 − 指の名前
以前のエントリーで英語の指の名前をまとめたことがあります。
フィンランド語はどうなっているのだろう?と思い、今回調べてみました。
フィン | 英 | 日 | |
---|---|---|---|
1 | peukalo | thumb | 親指 |
2 | etusormi | index finger | 人差し指 |
3 | keskisormi | middle finger | 中指 |
4 | nimetön(sormi) | ring finger | 薬指 |
5 | pikkusormi | little finger | 小指 |
peukalo[ペウカロ](親指)
親指だけは「指」を意味する sormi(ソルミ)が付いていません。これは英語の thumb/finger の関係と同じ。
etusormi[エトゥソルミ](人差し指)
[etu-]は「前」を意味する接頭辞。前の指というのは、前方を指すための指ということなのでしょう。
keskisormi[ケスキソルミ](中指)
[keski-]は「真ん中」を意味する接頭辞。真ん中の指という表現は、英語・日本語と同じ。
nimetön[ニメトン]/nimetön sormi[ニメトン ソルミ](薬指)
nimetön は「名無し」の意味。名無し指というのは不思議な表現だなあ。。。と思って調べてみると、日本語にも薬指の別名として名無し指という名称があるようです。
和語では・・・、用例としては最も古い名無し指(漢語では無名指との呼び方がある。)がある。
Wikipedia「薬指」より
和語や漢語に名無し指という表現があり、フィンランド語にも名無し指という表現がある。これはどう考えたらよいのでしょう?
おもしろそうな問題ですが、残念ながら由来はよくわからず。
pikkusormi[ピックソルミ](小指)
pikku は「小さな」の意味。小さな指という表現は、英語・日本語と同じ。
以上、今回はフィンランド語の指の名前をまとめてみました。
しかし名無し指の謎が残ってしまったので、これはまたの機会に調べてみたいところです。