8月 25, 2014

フィンランド語学習記 vol.225 −「３時まで」と「３時までに」の違いとは？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

14082501

フィンランド語教室76週目のレポート。

今回は時間の表し方をいくつか習いました。

その前にまずは日本語のレッスンから。次の文をご覧ください。

私は３時まで学校にいます。
私は３時までに家に帰ります。

もし日本語を勉強している人に、

「３時まで」と「３時までに」の違いは何ですか？

と聞かれたら、どのように答えますか？

？？

ちょっと考えてみると、この二つの表現には次のような違いがあることがわかります。

３時まで → ３時まで継続的に何かをしている
３時までに → ３時より前の一点に何かをする

さきほどの例文を再掲すると、上の文の私は２時半には必ず学校にいるはずです。

私は３時まで学校にいます。
私は３時までに家に帰ります。

しかし下の文の私は２時半には家にいるかもしれないし、いないかもしれない。ただし３時には必ず家にいるはずです。

英語ではこの違いを until と by の使い分けで表わします。

I’m in school until 3:00.（私は３時まで学校にいます。）
I’ll come home by 3:00.（私は３時までに家に帰ります。）

それではフィンランド語の場合はどうでしょう？

Olen koulussa kolmeen saakka.（私は３時まで学校にいます。）
Tulen kotiin kolmeksi.（私は３時までに家に帰ります。）
＊koulu（学校）、kolme（３）、saakka（〜へ）、tulla（来る）、kotiin（家に）

フィンランド語では、入格＋saakka の形で「〜まで」、変格の形で「〜までに」の意味を表します。

［入格＋saakka］kolmeen saakka（３時まで）
［変格］kolmeksi（３時までに）

このようにフィンランド語の時間に関する表現はかなり複雑。一つ一つのケースをこつこつと覚えていくしかなさそうです。

ただ先生もおっしゃっていたのですが、この使い分けが一番難しいのはもしかしたら日本語なのかもしれません。

私は３時まで学校にいます。
私は３時までに家に帰ります。

ささいなようですが、この使い分けを間違ってしまうとずいぶん違和感のある表現に。

私は３時までに学校にいます。（今、学校にいるの？　それともこれから行くの？）
私は３時まで家に帰ります。（今、家にいるの？　それともこれから帰るの？）

ノンネイティブの人にとって「に」一文字のあるなしで意味が変わってしまうというのは、なかなか大変なのではないでしょうか。

こんな微妙な違いをさらっと使い分けられるネイティブというのは、やっぱりすごいなあと改めて思いました。