フィンランド語学習記 vol.226 − sitten と kuluttua
前回のエントリーに続いて、フィンランド語の時間の表し方に関するトピックを一つ。
まずは次の表現を比べてみてください。
tunti sitten（１時間前に）
tunnin kuluttua（１時間後に）
＊tunti（時間）、sitten（前に）、kuluttua（後に）
tunnin kuluttua（１時間後に）
＊tunti（時間）、sitten（前に）、kuluttua（後に）
二つのちょっとした違いに気が付いたでしょうか？
「時間」を意味する tunti が、上は主格のままなのに対して、下は属格の形に変わっています。
［主格］tunti
［属格］tunnin
［属格］tunnin
この違いは実に不思議。
またこれが２時間になると、次のような形に。
kaksi tuntia sitten（２時間前に）
kahden tunnin kuluttua（２時間後に）
＊kaksi（２）
kahden tunnin kuluttua（２時間後に）
＊kaksi（２）
ぞれぞれの格は次のようになっています。
［主格］kaksi ＋［分格］tuntia
［属格］kahden ＋［属格］tunnin
［属格］kahden ＋［属格］tunnin
この違いもまた不思議。
実際の会話で使うとしたら、kaksi tuntia sitten（２時間前に）の方はぱっと出てくるような気がするのですが、kahden tunnin kuluttua（２時間後に）の方は難しいと感じてしまいます。
。。。
と思ったものの改めて考えてみると、フィンランド語において「属格＋後置詞」というのはむしろスタンダードな組み合わせ。
以前にはこんな表現も習いました。
Sokerin kanssa vai ilman sokeria? （砂糖あり？それとも砂糖なし？）
だとすると、むしろ属格になっていない kaksi tuntia sitten（２時間前に）の方が特殊なのでしょうか？
あるいは sitten はそもそも後置詞ではないのでしょうか？
などとあれこれ考えていたら、いつのまにか夜が更けてしまいました。。。