fairly good な映画と pretty good な映画はどちらがおもしろい？
手元の英和辞書をパラパラとめくっていたら、こんな例文が出ていました。
- The movie is pretty good.
- The movie is fairly good.
- The movie is very good.
- The movie is quite good.
- The movie is rather good.
『アンカーコズミカ英和辞典』
これらの感想をつまらないものからおもしろいものへ順番に並べると、どのような順番になるでしょう？
？？
辞書にのっていた順番は次のとおり。
- The movie is fairly good.
- The movie is quite good.
- The movie is rather good.
- The movie is pretty good.
- The movie is very good.
（つまらない）１→２→３→４→５（おもしろい）
それぞれのニュアンスを確認していきましょう。
１）fairly good は「まあまあ良い」の意味。
「悪くはないけど。。。」とお茶を濁す感じでしょうか。
２）quite good は「かなり良い」の意味。
「いちおう、おすすめ」という感じでしょうか。
３）rather good は「普通以上に良い」の意味。
これには「あまり期待していなかったけど、思ったより良かった」というニュアンスがあります。
４）pretty good は「なかなか良い」の意味。
これにも「思ったより良かった」というニュアンスがあります。
友人に感想を話す際に pretty good とは言えても、この映画の監督に感想を話すとしたら pretty good とは言いづらいのではないでしょうか。
５）very good は「とても良い」の意味。
シンプルですが、褒め言葉としては安心して使えます。
英語の副詞が持つニュアンスはとてもデリケートなもの。
きちんと使えるようにしっかりと感覚を磨いておきたいところです。
表現力が身に付く「連語辞書」のすすめ
どうしようもなく疲れたときの英語表現
See you later, alligator.
わたしとあなたの境界線
宮川幸久編著／山岸和夫・西世古柳平著『中学英語Q&A実用指導事典』
Xで始まる英単語
英会話における filler（つなぎ言葉）について
英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email
Secessionist − from Wordnik Blog
the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち