gold ring と golden ring の違いとは?

Gold Wedding Rings

ここに二つの指輪があります。

  • gold ring
  • golden ring

恋人からどちらかをプレゼントにもらえるとしたら、どちらを選びますか?

そんなときに迷わなくて済むよう、今回は gold と golden の違いを学んでおきましょう。

 

名詞 vs 形容詞

原則として、gold は名詞、golden は形容詞。

pure gold(純金)
golden crown(金の冠)

ただし gold の方には形容詞的な用法もあります。

a gold chain(金の鎖)

 

金製 vs 金色

原則として、金製のものには gold、金色のものには golden を使います。

gold coins(金貨)
a golden sun(金色に輝く太陽)

ただし同じ金色でも、慣用的に必ず golden を使うものと、gold も許容できるものがあるようです。

golden[× gold]hair(金髪)
gold buttons(金色のボタン)

 

比喩

golden には比喩的な意味もあります。

a golden opportunity(絶好の機会)
a golden boy[girl](人気者)

 

まとめ

さて、それでは二つの指輪のうち、どちらかを選んでみましょう。

  • gold ring
  • golden ring

厳密に定義すれば gold ring は金製の指輪、golden ring は金製の指輪かもしれないし、金メッキの指輪かもしれないということになります。

しかし実際には文脈によるところもありますし、ネイティヴスピーカーの会話においてはそれほど厳密な使い分けはなされていないようです。

結論としては、指輪をいただく相手と自分の気持ち次第ということで。。。

 

本稿の用例は『ウィズダム英和辞典 第3版』より

ウィズダム英和・和英辞典 2 ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ¥2,900(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る