フィンランド語学習記 vol.245 − バルト三国
photo credit: mariusz kluzniak via photopin cc
フィンランド語で「バルト三国」は Baltian maat（バルティアン マート）。
その Baltian maat を構成する「エストニア」は Viro（ヴィロ）、「ラトビア」は Latvia（ラトヴィア）、「リトアニア」は Liettua（リエットゥア）。
それでは、バルト三国の言葉でそれぞれの国は何と呼ぶのでしょう？
ちょっとフィンランド語からは離れますが、調べてみました。
| フィンランド語 suomi |
エストニア語 eesti |
ラトビア語 latviešu |
リトアニア語 lietuvių |
日本語 |
|---|---|---|---|---|
| Suomi | Soome | Somija | Suomija | フィンランド |
| Viro | Eesti | Igaunija | Estija | エストニア |
| Latvia | Läti | Latvija | Latvija | ラトビア |
| Liettua | Leedu | Lietuva | Lietuva | リトアニア |
| Japani | Jaapan | Japāna | Japonija | 日本 |
横並びに見ると、エストニアだけが言語によってかなり呼称が変わっていることがわかります。
フィンランド語で「エストニア」は Viro（ヴィロ）。
エストニア語で「エストニア」は Eesti（エースティ）。
ラトビア語で「エストニア」は Igaunija（イガウニヤ）。
リトアニア語で「エストニア」は Estija（エスティヤ）。
言語系統的にはフィンランド語とエストニア語、ラトビア語とリトアニア語が親戚同士なのですが、唯一似ているのはエストニア語（Eesti）とリトアニア語（Estija）という面白いバランスになっています。
おそらくは何らかの歴史的経緯があるのでしょう。
それにしても自分の国にこれほど様々な名前があるというのは、いったいどんな感覚なのでしょうか？ ちょっと落ち着かないような気もしますが、さて。
フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド
フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語
フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②
フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える
フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？