「今日は何の日」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語で「何曜日」は what day。

それはわかっていても、what day? と言われると「何の日？」という連想をしてしまい、「えーっと、今日は何の日だったかな？」と思ってしまうことはありませんか？

基本的な表現ではあるものの、日本語と感覚が違うので少し戸惑ってしまいます。

さてここで疑問が一つ。

What day is it today? が「今日は何曜日？」なら、「今日は何の日？」は英語で何と言ったらよいのでしょう？

みたいな会話は、きっと英語にもあるはず。

そう思って調べてみたところ、一つはシンプルに、

あるいは、この質問を使う状況というのは、

みたいな文脈でしょうから、

と言ってみるのもよさそうです。

（おそらく「曜日を当ててみて」とは思われないでしょう。）

また、このあたりの表現を日本語を学ぶ人の立場から見ると、

このあたりはお互い難しいところですね。