フィンランド映画祭2014で上映される映画の原題を読み解いてみる
フィンランド映画祭2014のホームページが公開されています！
フィンランド映画祭
今年のフィンランド映画祭は、11/29（土）〜12/3（水）の５日間、六本木の「TOHOシネマズ 六本木ヒルズ」にて開催されます。
上映作品は下記の５本。
| 日 | フィン | 英 |
|---|---|---|
| 劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス |
Muumit Rivieralla | Moomins On The Riviera |
| コンクリートナイト | Betoniyö | Concrete Night |
| パンク・シンドローム | Kovasikajuttu | The Punk Syndrome |
| 水面を見つめて | Tumman veden päällä | Above Dark Waters |
| 予想外な8月 | Mieletön elokuu | August Fools |
今回のエントリーでは、各作品のフィンランド語タイトルを読み解いてみたいと思います。
Muumit Rivieralla（劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス）
| フィン | 日 |
|---|---|
| muumi | ムーミン |
| Riviera | リヴィエラ |
原題の muumit は「ムーミン」を意味する muumi の複数形。
【複数主格】muumit（ムーミンたち）
ちなみに日本語になっている muumin というのは属格の形で、「ムーミンの」という意味になります。
Rivieralla は、地中海沿岸のリゾート地 Riviera の接格の形。
つまり原題は「リヴィエラのムーミンたち」となっています。
Betoniyö（コンクリートナイト）
| フィン | 日 |
|---|---|
| betoni | コンクリート |
| yö | 夜 |
betoni は「コンクリート」、yö は「夜」。これはそのままのタイトルですね。
コンクリートの夜とはいったい？
Kovasikajuttu（パンク・シンドローム）
調べてみたものの、この原題の意味はよくわかりませんでした。
いちおう分解すると次のようになります。
| フィン | 日 |
|---|---|
| kova | 堅い（hard） |
| sika | ブタ（pig） |
| juttu | 話（story） |
堅いブタの話（hard pig story）とは？
もし知っている人がいたら教えてください。
Tumman veden päällä（水面を見つめて）
| フィン | 日 |
|---|---|
| tumma | 暗い |
| vesi | 水 |
| päällä | 〜の上に |
tumman は「暗い」を意味する形容詞 tumma の属格の形。
veden は「水」を意味する名詞 vesi の属格の形。
päällä は「〜の上に」を意味する後置詞。
「属格＋päällä」の形で「〜の上に」の意味を表します。
| 主格 | Tumma | vesi | |
|---|---|---|---|
| ↓ | ↓ | ||
| 属格 | Tumman | veden | päällä |
語形の上では「暗いの／水の／上に」となっていますが、普通に訳せば「暗い水の上に」となるでしょう。
Mieletön elokuu（予想外な８月）
| フィン | 日 |
|---|---|
| mieletön | 愚かな |
| elokuu | ８月 |
mieletön は「愚かな」、elokuu は「８月」。
８月はどんな風に愚かなのでしょう？
まとめ
以上、今回はフィンランド映画祭2014で公開される映画の原題を読み解いてみました。
| 日 | フィン | 英 |
|---|---|---|
| 劇場版ムーミン 南の海で楽しいバカンス |
Muumit Rivieralla | Moomins On The Riviera |
| コンクリートナイト | Betoniyö | Concrete Night |
| パンク・シンドローム | Kovasikajuttu | The Punk Syndrome |
| 水面を見つめて | Tumman veden päällä | Above Dark Waters |
| 予想外な8月 | Mieletön elokuu | August Fools |
これはおもしろそう！という一本はあったでしょうか？
映画のあらすじ等の詳細はフィンランド映画祭のホームページで確認してみてください。
フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド
フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』
フィンランド語が簡単だと思える４つの理由
フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国
フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし
フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語
フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②
フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える
フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？
あっさりスープを頼んでみれば
11月 12, 2014 @ 22:43:12
こんばんは，
苗字や名前に複数のtを付けると～家，～一家，～一族などとなります。
Muumit Rivieralla=南の海で楽しいバカンスは，http://fi.wikipedia.org/wiki/Muumit_Rivierallaによればトーヴェ・ヤンソンの漫画”Muumiperhe Rivieralla”(リヴィエラのムーミ一家)から取ったもののようですので「リヴィエラのムーミ一家」が一番現代に近い訳かと思います。
次に，Kovasikajuttuについては分かりませんが，http://fi.wikipedia.org/wiki/Kovasikajuttuによれば”Suomen kovimmasta punk-yhtyeesta”（フィンランドの最もハードなパンクバンドついて）とあります。
Mieletön elokuuは，「愚かな」という意味もありますが，「考えもしない，思いもよらない，予想外の」ということだろうと思います。
Heipa hei!
11月 13, 2014 @ 09:15:21
現代は「原題」の変換ミス
11月 14, 2014 @ 10:29:54
Jussiさん
コメントありがとうございます。
なるほど。複数形の［-t］にはそのような使い方があるんですね！
一族の［-t］ですか。
Kovasikajuttu は、再度調べてみたところバンドの曲の名前みたいですね。
ただしその曲名が何を意味しているのかまではわからず。
映画を見れば解決するのかもしれません！
11月 14, 2014 @ 16:45:52
Pitkästä aikaa!
また六本木でフィンランド映画祭があるのですね。関西へやってくるのはいつの日か・・・・
Koväsikajuttuですがうちの先生（フィンランド人）に聞いたらsikaには口語で「とても」と言う意味もあるそうです。kovaが「固い」「大変な」「たいした」と言う意味なので「とても大変な話」ということではないかとのことです。
「Tumman veden päällä」や「Mieletön elokuu」見たいなぁ～
11月 16, 2014 @ 13:25:20
nitecokatu> sikaには口語で「とても」と言う意味もあるそうです。
なるほど，今辞書を見たら次のように出ていました。
sika-（スラング，複合語）とは，hyvin(良く，うまく), erittäin(特に，とりわけ), super-(超～), hyper-(過度の，極上の)などの意。
用例としては，Sikahienot kuteet（チョー極上の生地），Sikahyvä elokuva（チョーいい映画），Sain nää kuteet sikahalvalla（これらの生地をチョー安く手に入れた），Sikasiistit jutut（チョークールな話(冗談)）というような使い方があるようです。
以上のことからあまり上品な使われ方ではない感じですネ。
11月 17, 2014 @ 00:44:15
nitecokatuさん
今回は早めに関西でも上映されるといいですね！ 自分も仕事の関係上、全部観られる訳ではないのですが、楽しんできたいと思います。
sikaに「とても」という意味があるのは知りませんでした。貴重な情報をありがとうございます！
11月 17, 2014 @ 00:46:58
Jussiさん
なるほど、日本語の「超〜」のようなニュアンスですか。
いずれにしても「sika＝豚」というイメージはある訳なので、くだけた表現なんでしょうね。
もしかしたら日本語の「鬼のように〜」なんていう表現に近いのかな？と思ったりもしたのですが、どうでしょうか。