フィンランド語学習記 vol.259 − takaisin
このブログでは時々フィンランド語の表現に英訳を付けていますが、フィンランド語と英語は全く別系統の言語。お世辞にも似ているとは言えません。
それでもフィンランド語の表現の中には、英語と比較することによって、理解しやすくなるものもあると思います。
例えば、先日のフィンランド語教室で習ったこんな表現。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| tulla takaisin | come back | 戻ってくる |
| soittaa takaisin | call back | 電話をかけ直す |
| maksaa takaisin | pay back | 返金する |
見ての通り、三つの表現に共通する takaisin という副詞は、英語の back に当たります。
日本語ではこの back の意味が動詞の中に吸収されてしまうので、日本語との対応で覚えるよりも「takaisin＝back」というイメージを介して覚えた方がわかりやすいと思います。
なおフィンランド語の辞書アプリ『MOT Finnish-English』で takaisin を調べたらこんな表現がのっていました。
Diana hymyili hänelle, ja hän hymyili takaisin.（Diana smiled at him, and he smiled back.）
こういう表現を見ると、フィンランド語の takaisin や英語の back というのは、実に豊かなイメージを生み出すことのできる副詞なのだということがわかります。
takaisin「単なるおまけじゃないよ！」
という心の声が聞こえてきそうです。
MOT Finnish-English
価格: ￥1,200（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る